有名固有名詞の表現法の意見 投稿者:天野雅司 投稿日:2010/01/22(Fri) 06:06 No.5137
私の昔からの意見です。どう思われますか。どなたかご意見ください。 場所・人名などの固有名詞は、本来使われているとおりに表現すべきと思います。特に有名な場所・人名などは その通に表現しないと、分かりにくいものです。例: (1)「富士山」は日本で普通「富士」と言わずに「富士 山」と言います。従って英文標示する場合、Mt.Fuji ではなくMt.Fujisanとすべきです。 (2)「美空ひばり」はHibari Misora でなく Misosa Hibari とすべきです。
|